Digital preservation policy terminology: a glossary building exercise
Keywords:
Archive - Digitization, Archival Process, Preservation-Institutional memory -UFSCAbstract
Terminology is understood, in at least two senses: as the domain of knowledge that studies the terms adopted in the areas of specialties, and as the standardized set of terms of certain activity or profession. The objective of this article is to build a small glossary of terms and concepts related to the theme of digital preservation. As for the methodology, it is an exploratory and descriptive, research based on the study of national and international scientific literature on the theme. The empirical study was carried out in 13 informational, sources, with coverage of the research period from 1990 to 2019. The results indicated that out of 789 works, 21 were selected and considered relevant. It was possible to assemble a table with 35 terms and 54 concepts. It was concluded that studies and research concerning glossaries will contribute to the terminological structuring of professional activities and, naturally, to standardize their Terminologies to reduce interferences in the communication process. They can also contribute to develop research on digital preservation and direct other concepts and terms in the area.Downloads
References
ANDRADE, M. M. Lexicologia e Terminologia: definições, finalidades, conceitos operacionais. In:
OLIVEIRA, A. M. P; ISQUERDO, A. N. (Org.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. 2. ed. Campo Grande: Editora UFMS, 2001.
ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN (México). Desarrollo de políticas y procedimentos para la preservación digital. Serie: Temas fundamentales de preservación digital. [Trad. BERNARD, A; DELGADO, A; VOUTSSÁS, J.]. 2017. Disponível em: https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/228990/InterPARES_2_020617.pdf. Acesso em: 20/02/2020.
ARQUIVO NACIONAL (Brasil). Recomendações para elaboração de política de preservação digital. Coordenação-geral de gestão de documento. Rio de Janeiro; 2019. Disponível em: http://arquivonacional.gov.br/images/Politica_presercacao_digital.pdf. Acesso em: 16/02/2010.
AUBERT, F. H. Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngue. 2. ed. – São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001.
BAGGIO, C. C. Análise das políticas de informação dos repositórios institucionais das Univer-sidades Federais do Brasil. 2016. 352f. Dissertação (Mestrado em Ciência da Informação) – Cen-tro de Ciências da Educação, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC, 2016.
BARBOSA, M. A. Lexicologia, lexicografia, Terminologia, terminografia, identidade científica, objeto, métodos, campos de atuação. Anais... Brasília: Cnpq/Ibict, 1992.
BARROS, L. A. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: EDUSP. 2004.
BOERES, S. A. A. Política de preservação da informação digital em bibliotecas universitárias brasileiras. 2004. 180f. Dissertação (Mestrado em Ciência da Informação e Documentação) – Uni-versidade de Brasília, Brasília, 2004.
BRITISH LIBRARY. Digital preservation strategy. Disponível em: http://www.bl.uk/aboutus/stratpolprog/collectioncare/digitalpreservation/strategy/BL_DigitalPreservationStrategy_2013-16-external.pdf . Acesso em: 15/02/2020.
CABRÉ, M. T. La Terminologia: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona, Antártida/Empúries, 1993.
CABRÉ, M. T. La Terminologia hoy: concepciones y aplicaciones. Ciência da Informação, [S.I.], v. 24, n. 3. 1995. ISSN 1518-8353. Disponível em: http://revista.ibict.br/ciinf/article/view/567/568. Acesso em: 18/04/2020.
CABRÉ, M. T. La Terminología, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos elemen-tos de futuro. Debate terminológico, v. 12, n. 1, p. 411-415, 2005. 2005. Disponível em: fi-le:///C:/Users/user/Downloads/21286-78281-1-PB%20(1).pdf. Acesso em: 17/02/2020.
CABRÉ, M. T. La Terminologia: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüístic Aplicada, 1999.
CABRÉ, M. T. Theories of terminology: their description, prescription and explanation. Termino-logy. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, v. 9, n.2, pp. 163-200, 2003.
CERVANTES, B. M. N. Contribuição para a Terminologia do processo de inteligência competitiva: estudo teórico e metodológico. 2004. 183f. Dissertação (Mestrado em Ciência da Informação) - Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília, 2004.
CHAPMAN, P. Guidelines on preservation and conservation policies in the archives and librar-ies heritage. Paris: Unesco, 1990. Disponível em: https://udoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000086345. Acesso em: 17/02/2020.
CONSELHO INTERNACIONAL DE ARQUIVOS. (CIA). Documentos de Arquivo Electrôni-cos: Manual para Arquivistas. Lisboa: Torre do Tombo, D.L. 2005. (CIA Estudo n.16). Manual de Arquivos Electrônicos. 2005. Disponível em: https://www.ica.org/sites/default/files/ICA_Study-16-Electronic-records_PT.pdf. Acesso em: 18/04/2020.
CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS (BRASIL). Câmara Técnica de Documentos Eletrônicos. e-ARQ Brasil: Modelo de Requisitos para Sistemas Informatizados de Gestão Arquivística de Documentos. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2011. Disponível em: https://conarq.gov.br/images/publicacoes_textos/earqbrasil_model_requisitos_2009.pdf. Acesso em: 10/02/2020.
CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS (BRASIL). Câmara Técnica de Documentos Eletrônicos. Glossário. Rio de Janeiro, 2016. Disponível em: https:// http://conarq.gov.br/images/ctde/Glossario/2016-CTDE-Glossario_V7_public.pdf. Acesso em: 10/02/2020.
CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS (BRASIL). Carta para a preservação do Patrimônio Arquivístico Digital Brasileiro: Preservar para garantir acesso. 2005. Disponível em: http://conarq.gov.br/images/publicacoes_textos/Carta_preservacao.pdf. Acesso em: 18/04/2020.
DAHLBERG, I. Teoria do conceito. Ciência da Informação, v. 7, n. 2, p. 101-107, 1978. Disponível em: http://revista.ibict.br/ciinf/article/view/115/115. Acesso em: 02/05/2020.
DESLANDES, S. F. O projeto de pesquisa como exercício científico e artesanato intelectual. In: MINAYO, M. C. S. (Org.). Pesquisa Social: teoria, método e criatividade. São Paulo: Petrópolis: Vozes, 2009.
DIAS, C. A. Terminologia: conceitos e aplicações. Ciência da Informação, v. 29, n. 1, 2000. DOI: 10.18225/ci.inf..v29i1.902.
DÍAZ, M. S. Las competencias desde la perspectiva informacional: apuntes introductorios a nivel terminológico y conceptual, escenarios e iniciativas. Ciência da Informação, v. 37, n. 1, p. 107-120, 2008.
FELBER, H. Terminology Manual. General Information Programme and UNISIST - International Information Centre for Terminology. Paris: Unesco: Infoterm, 1984. XXI, 426p.
FERREIRA, Miguel. Introdução à preservação digital: conceitos, estratégias e actuais consensos. Guimarães, Portugal: Escola de Engenharia da Universidade do Minho, 2006.
FUNDAÇÃO OSWALDO CRUZ. Política de preservação dos acervos científicos e culturais da Fiocruz. Fundação Oswaldo Cruz. – Rio de Janeiro: Fiocruz/COC, 2018.
GONDIM, L. M. P.; LIMA, J. C. A pesquisa como atividade “artesanal”. In: A pesquisa como artesanato intelectual: considerações sobre método e bom senso. São Carlos: EdUFSCar, 2006.
GRÁCIO, J. C. A.; FADEL, B.; VALENTIM, M. L. P. Preservação digital nas instituições de ensi-no superior: aspectos organizacionais, legais e técnicos. Perspectivas em Ciência da Informação, Belo Horizonte, v. 18, n. 3, p. 111–129, 2013. DOI: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-99362013000300008&lng=pt&tlng=pt.
HEDSTROM, Margare; MONTGOMERY, Sheon. Digital Preservation Needs and Requirements in RLG Member Institutions. California: Research Libraries Group, 1998. Disponível em: https://docplayer.net/8456182-Digital-preservation-needs-and-requirements-in-rlg-member-institutions.html. Acesso em: 11/04/2020
INSTITUTO BRASILEIRO DE INFORMAÇÃO EM CIÊNCIA E TECNOLOGIA – IBICT. Glossário de preservação digital da Rede Brasileira de Serviços de Preservação Digital – Rede Cariniana. Brasília: IBICT, 2018. Disponível em: http://cariniana.ibict.br/index.php/2016-02-19-18-56-47. Acesso em: 04/04/2020.
INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO (Brasil). Glossário ICP-Brasil. Versão 1.2. 2007. Disponível em: http://www.iti.gov.br/images/repositorio/consulta-publica/encerradas/Glossario_ICP_Brasil_Versao_1.2_novo-2.pdf. Acesso em: 10/02/2020.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 704-2000. Terminology work – Principles and methods- 2. ed. General. Geneva/Switzerland: ISO, 2000. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/490906/mod_resource/content/1/ISO%20704.pdf. Acesso em: 04/04/2020.
INTERNATIONAL RESEARCH ON PERMANENT AUTHENTIC RECORDS IN ELETRONIC SYSTEMS, THE. InterPARES 2 Project. A controlled vocabular of terms used in the InterPARES 2 Project. University of British Columbia. Vancouver, Canadá, n. 2, v. 1, 2002. Disponível em: InterPARES Glossary 2002-1.pdf. Acesso em: 02/04/2020.
INTERNATIONAL RESEARCH ON PERMANENT AUTHENTIC RECORDS IN ELETRONIC SYSTEMS, THE. Glossary. Experimental, Interactive and Dynamic Records. Canadá. InterPARES 2 Project, 2008. Disponível em: http://www.interpares.org/display_file.cfm?doc=ip2_book_glossary.pdf. Acesso em: 17/04/2020.
INTERNATIONAL RESEARCH ON PERMANENT AUTHENTIC RECORDS IN ELETRONIC SYSTEMS, THE. Los caminos de los documentos de archivo digitales: tópicos em preservación digital. InterPARES 3 Project. Módulo 2: Desarrollo de Políticas y Procedimientos para la Preservación Digital. 2013. Disponível em: http://www.interpares.org/ip3/ip3_products.cfm?cat=3. Acesso em: 16/02/2020.
INTERNATIONAL RESEARCH ON PERMANENT AUTHENTIC RECORDS IN ELETRONIC SYSTEMS, THE. InterPARES 3 Project. Canadá, 2012. Disponível em: http://interpares.org/ip3/ip3_terminology_db.cfm?status=glossary. Acesso em: 16/02/2020.
KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2017.
LARA, M. L. G. Linguagem documentária e Terminologia. Transinformação, Campinas, v. 16, n. 3, p. 231-240, 2004.
MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Fundamentos de metodologia científica. 5. ed. São Paulo: Atlas, 2003.
MÁRDERO ARELLANO, M. A. Critérios para a preservação digital da informação científica. 2008. 354f. Tese (Doutorado em Ciência da Informação) – Universidade de Brasília, Departamento de CI, Brasília, 2008.
MIRANDA, L. M. C. Terminologia de informática em língua portuguesa: uma análise linguística e terminológica. Ciência da Informação, v. 18, n. 2, 1989. DOI: 10.18225/ci.inf..v18i2.309.
PARLIAMENTARY ARCHIVES. A Digital Preservation Policy for Parliament. Houses of Parliament. 1. ed, 2009. Disponível em: https://www.parliament.uk/documents/upload/digitalpreservationpolicy1.0.pdf. Acesso em: 16/02/2020.
PAUGAM, S. Pesquisa Sociológica. Petrópolis: Vozes, 2015.
PEARCE-MOSES, R. A glossary of archival and records terminology. Chicago: Society of American Archivists, 2005. (Archival fundamentals serie. II). Disponível em: https://www2.archivists.org/glossary. Acesso 17/02/2020.
PINHEIRO, L. V. R. Processo evolutivo e tendências contemporâneas da Ciência da Informação. Informação & Sociedade: Estudos, João Pessoa, v.15, n.13-48, jan./jun. 2005.
ROCHA, C. L. Glossário multilíngue do projeto InterPARES 3. Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianópolis, Santa Catarina, n. esp., 1º sem. 2011. p.76-90. DOI: https://periodicos.ufsc.br/index.php/eb/article/view/19572.
SAMPIERE, R. H.; COLLADO, C. F.; LUCIO, P. B. Tipos de pesquisa. In: Metodologia da pesquisa. 3 ed. São Paulo: McGraw-Hill, 2006.
SANTOS, V. B. Preservação de documentos arquivísticos digitais. Ciência da Informação, Brasí-lia, DF, v. 41, n. 1, p. 114-116, jan./abr., 2012. Disponível em: http://revista.ibict.br/ciinf/article/view/1357/1536. Acesso em: 20/02/2020.
SILVA JUNIOR, L. P.; MOTA, V. G. Políticas de preservação digital no Brasil: características e implementações. Ciência da Informação, Brasília, DF, v. 41, n. 1, p.51-64, jan./abr., 2012.
UK DATA ARCHIVE. Preservacion Policy. Version: 11.00. 2019. Disponível em: https://dam.data-archive.ac.uk/controlled/cd062-preservationpolicy.pdf. Acesso em: 16/02/2020.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o artigo submetido é original, não tendo sido encaminhado à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade.
Declaro, ainda, que uma vez publicado na Ágora - ISSN 0103-3557, Florianópolis, Brasil , editada pelo Curso de Graduação em Arquivologia da Universidade Federal de Santa Catarina, o mesmo não será submetido por mim ou por qualquer um dos demais co-autores a qualquer outro periódico. Através deste instrumento, em meu nome e em nome dos demais co-autores, porventura existentes, cedo os direitos autorais do referido artigo à ÁGORA: Arquivologia em debate e declaro estar ciente de que a não observância deste compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorias (Nº9610, de 19/02/1998).
Esta revista proporciona acesso público a todo seu conteúdo, seguindo o princípio de que tornar gratuito o acesso a pesquisas gera um maior intercâmbio global de conhecimento. Tal acesso está associado a um crescimento da leitura e citação do trabalho de um autor.
Para maiores informações sobre esta abordagem, visite Public Knowledge Project, projeto que desenvolveu este sistema para melhorar a qualidade acadêmica e pública da pesquisa, distribuindo o OJS, assim como outros software de apoio ao sistema de publicação de acesso público a fontes acadêmicas.
Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
This journal provides open access to all of it content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge. Such access is associated with increased readership and increased citation of an author's work. For more information on this approach, see the Public Knowledge Project, which has designed this system to improve the scholarly and public quality of research, and which freely distributes the journal system as well as other software to support the open access publishing of scholarly resources. The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Ágora, ISSN 0103-3557, está licenciada sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
