Estudo sobre as características do termo “acervo” na Norma Brasileira de Descrição Arquivística

Autores

Palavras-chave:

Arquivologia, Terminologia, Terminologia arquivística, Norma Brasileira de Descrição Arquivística, Acervo

Resumo

Este artigo tem por objetivo investigar as características do termo “acervo”, visto que sua utilização e aplicação em materiais relacionados à Arquivologia não corresponde, muitas vezes, ao significado estabelecido no glossário da Norma Brasileira de Descrição Arquivística (NOBRADE). Diante disso, o estudo parte da descrição arquivística, perpassando as diferentes definições sobre Terminologia e algumas questões pertinentes à equivalência terminológica. A pesquisa configura-se metodologicamente como uma pesquisa básica do tipo descritiva, de natureza qualitativa, utilizando-se de fontes documentais, sendo a principal dessas a NOBRADE; também pode-se caracterizá-la como um estudo exploratório, visto a escassez de pesquisas sobre o tema. Ademais, a pesquisa caracteriza-se como interdisciplinar, por envolver termos apropriados pela Arquivologia com uma metodologia estabelecida pela Terminologia. A coleta de dados foi realizada com o auxílio de uma ficha terminológica adaptada às necessidades da pesquisa. A análise das relações de equivalência foi feita sob a ótica da Teoria Comunicativa da Terminologia. Como resultado, a análise captou a inabilidade do glossário da NOBRADE em transmitir o significado e a definição do termo “acervo” em seu uso real. Desse modo, a contribuição da pesquisa à comunidade científica, especialmente aos arquivistas e aos tradutores, reside no desenvolvimento de uma ferramenta (mesmo que de forma experimental) que auxilia na compreensão dos múltiplos significados que um termo possui em uma única língua, neste caso o termo “acervo”. Assim, o reconhecimento das diferentes dimensões conceituais que um termo pode assumir, enfatizando termos utilizados com frequência – como “acervo”, que é uma das sínteses do patrimônio cultural arquivístico e um dos principais objetos de ação do arquivista – favorece a pluralidade política dentro de uma área do conhecimento. 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Larissa Pereira Carlini , Universidade Federal de Santa Maria, RS, Brasil

Arquivista graduada pela Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Atualmente, é arquivista do Instituto de Assistência à saúde dos Servidores Públicos do Rio Grande do Sul (IPE-SAÚDE).
Link Currículo Lattes - http://lattes.cnpq.br/2152618399157586

Danilo Ribas Barbiero, Universidade Federal de Santa Maria, RS, Brasil

Graduado em Arquivologia, Especialista em Tecnologias da Informação e da Comunicação aplicadas à Educação, Mestre e Doutor em Educação. Experiência em EaD, tutor a distância da Universidade Aberta do Brasil (UAB), no Curso de Pós-Graduação Lato Sensu Gestão em Arquivos. Professor Adjunto no Departamento de Arquivologia, vinculado ao Centro de Ciências Sociais e Humanas (CCSH) da Universidade Federal de Santa Maria (UFMS).
Link Currículo Lattes - http://lattes.cnpq.br/3378266559534734

Referências

BALMANT, Fabricio Vieira. Terminologia Arquivística Brasileira: estudo exploratório de publicações e termos. Rio de Janeiro, 2016. 252p. Dissertação (Mestrado Profissional em Gestão de Documentos e Arquivos) – Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, 2016.

BARROS, Lidia Almeia. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo – EDUSP, 2004. (Acadêmica; 54).

___. Apresentação. In:___ (Coord.). Dicionário de Dermatologia. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2009. [s.p.]. Disponível em: <http://sobende.org.br/pdf/Dicionariodermatologia.pdf>. Acesso em: 18 nov. 2018.

BENVENISTE, Émile. Gênese do Termo “scientifique”. In: ___. Problemas de Linguística Geral II. Campinas, SP: Pontes, 1989. cap. 17, p. 252-258.

BRASIL. CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS. NOBRADE: Norma Brasileira de Descrição Arquivística. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2006. p. 124. Disponível em: <http://conarq.arquivonacional.gov.br/images/publicacoes_textos/nobrade.pdf>. Acesso em: 2 nov. 2018.

CABRÉ CASTELLVÍ, Maria Teresa. La Terminología Hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones. Ciência da Informação, Brasília, v. 24, n. 3, p. 1-15, dez. 1995. Disponível em: <http://revista.ibict.br/ciinf/article/view/567>. Acesso em: 30 ago. 2018.

___. Terminology: theory, methods, and applications. Países Baixos/Amsterdã: John Benjamins Pub. Co., 1999.

___. Theories of Terminology: their description, prescription and explanation. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, Países Baixos/Amsterdã, John Benjamins Pub. Co., v. 9, n. 2, jan. 2003, p. 163-199.

CONSELHO INTERNACIONAL DE ARQUIVOS. ISAD (G): Norma Geral Internacional de Descrição Arquivística. Adotada pelo Comitê de Normas de Descrição, Estocolmo, Suécia, 19–22 set. 1999, versão final aprovada pelo CIA. 2. ed. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2001. 119 p. [Publicações Técnicas: n. 49]. Disponível em: <http://conarq.arquivonacional.gov.br/images/publicacoes_ textos/isad_g_2001.pdf>. Acesso em: 12 nov. 2018.

CRYSTAL, David. Dicionário de Lingüística e Fonética. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000. Tradução por Maria Carmelita Pádua Dias.

DUBUC, Robert. Manuel pratique de Terminologie. Montréal: Linguatech; Paris: Conseil International de La Langue Française, 1978.

FONSECA, Maria Odila. Arquivologia e Ciência da Informação. Rio de Janeiro: Editora Fundação Getúlio Vargas – FGV, 2005.

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Terminology work – vocabulary: 1087–1, Part. 1: theory and application = Travaux terminologiques – vocabulaire: 1087–1, Partie 1: théorie et application. 1. ed. Genève: International Organization for Standardization, 2000.

KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Editora Contexto, 2004.

MONTESQUIEU, Charles de Secondat. Barão de. Das Leis em Geral. In: ____. O Espírito das Leis. 2. ed. 2. tiragem. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Paidéia). Livro Primeiro, p. 11–17.

NAGEL, Rolf. Dicionário de Termos Arquivísticos: subsídios para uma terminologia arquivística brasileira. Salvador: Universidade Federal da Bahia, Escola de Biblioteconomia e Documentação; Alemanha/Bonn: Fundação Alemã para o Desenvolvimento Internacional, 1989.

OLIVEIRA, Ana Amélia Furtado de. Estudo da Terminologia de Atas de Assembleias Brasileiras e Francesas e Proposta de Glossário Adequado a esse Conjunto Terminológico. 2015. 168p. Tese (Doutorado) – Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto, SP, 2015. Disponível em: <http://hdl.handle.net/11449/138483>. Acesso em: 28 nov. 2018.

ORWELL, George. 1984. 24. reimp. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

REY, Alain. Origins and Development of Terminology. In: ___. Essays on Terminology. Traduzido e editado por Juan C. Sager. Países Baixos/Amsterdã: John Benjamins Pub. Co., 1995. cap. 1, p. 3-16.

SILVA, Odair Luiz da. Das Ciências do Léxico ao Léxico nas Ciências: uma proposta de dicionário português-espanhol de Economia Monetária. 2008. 334 p. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, SP, 2008. Disponível em: <https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/103591/silva_ol_dr_arafcl.pdfsequence=1&isAllowed=y>. Acesso em: 16 nov. 2018.

Downloads

Publicado

2023-01-01

Como Citar

Pereira Carlini , L., & Ribas Barbiero, D. (2023). Estudo sobre as características do termo “acervo” na Norma Brasileira de Descrição Arquivística. ÁGORA: Arquivologia Em Debate, 33(66), 1–18. Recuperado de https://agora.emnuvens.com.br/ra/article/view/1172

Edição

Seção

Seção Especial - VII REPARQ 2022 - Prêmio Reparq de Pesquisa em Arquivologia